Vacances viriles au bout de la Finlande!

Nous sommes arrivés le 29 juillet dans la petite bourgade de Lappeenranta, ravis de retrouver nos potes Denis et Emma, fatigués de notre dernier mois plutôt intensif et impatients de poser le vélo pour quelques jours.

On prend presque aussitôt la direction d’un chalet d’été, en finnois : un mökki. En gros, c’est une maison avec le stricte nécessaire : accès au lac, sauna au bois, un frigo pour les makkara (saucisses) et un BBQ géant. Pas d’eau courante ou de futilités, juste l’essentiel on a dit.

DSCN2557 (768x1024)

Je vous présente Denis et Emma, pas mécontents d’arriver au mökki, devant le sauna. Ils feront moins les malins en rentrant à Châtelet les zalles!

On s’installe et on allume le feu pour tester le sauna.DSCN2585 (768x1024)Le sauna chauffe, on peut aller à la chasse au koivu (bouleau) une expédition est lancée, ils faut des branches jeunes de koivu pour se fouetter dans le sauna (cherchez pas c’est une tradition finnoise). JL les accompagne, moi je donne quelques nouvelles à Maman.

DSCN2580 (1024x768)

DSCN2563 (1024x768)

Le père d’Emma qui explique à Denis que ça, c’est du bon koivu que ça fouette bien et que ça sent bon dans le sauna

DSCN2573 (1024x768)

Test immédiat de la puissance de fouettage

DSCN2575 (1024x768)

et vice versa

Ils reviennent les bras chargés de bouquets de bouleau, on peut passer au sauna!

Pas de photos dans le sauna parce que ça ne rend rien mais croyez moi ça été la guerre!

DSCN2598 (1024x768)

Au bout de quelques minutes dans le sauna à faire du löyly (action de jeter de l’eau sur les pierres chaudes) et on est obligés d’aller faire les zouaves sur le ponton du lac avant d’aller se remettre au chaud dans le sauna faire du löyly…etc

DSCN2588 (768x1024)

Le père d’Emma nous montre d’où vient le petit bonhomme sauvage du blason de Lappeenranta, dans une main, le koivu, dans l’autre une olut!

DSCN2586 (1024x768)

Pendant ce temps là, la mère d’Emma, silencieuse mais efficace, vide les poissons pêchés par le frère d’Emma pour les mettre sur le BBQ

D’ailleurs on peut compter sur les français pour faire n’importe quoi avec le BBQ, Denis et JL font un concours de brûlage de totem, celui là a duré 2 jours…

DSCN2615 (768x1024)

Stéphane technik! Iso puu on hyvää!!

Plus sérieusement le coin BBQ, on peut dire qu’il envoie du pâté!

DSCN2614 (1024x768)Le lendemain, séance coiffure pendant que le sauna chauffe.

DSCN2602 (1024x768)

Si on a plus de sous en Asie, je me reconvertis!

Et dans l’après midi, une partie de Mölky. Petit point linguistique : pour comprendre la prononciation, j’ai fait l’erreur de dire qu’en fait Mölky s’écrit Molle-ki alors que ça se prononce meule-ku, mais la mère d’Emma m’a bien vite reprise en disant que ça s’écrit Mölky et ça se prononce Mölky. Pas compliqué pourtant.

Ceci étant dit, nous avons pu jouer et j’ai presque gagné!

DSCN2617 (768x1024)A l’issue de ces quelques jours, on est parfaitement bilingues :

Mina tykkaan kuumasta saunasta ja kylmasta jarvesta!

Menen saunan. Sauna on hyvää.

Lopeta löyly!

Otta Olut! Makkara on kuuma, otta, otta! Mina tykkaan makkarasta ja oluesta!

Pour les prononciations, je vous conseille http://translate.google.fr

Cet article a été publié dans 06 - Finlande. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

5 commentaires pour Vacances viriles au bout de la Finlande!

  1. Patricia GOUCHET dit :

    nous aussi on va jouer au mölky à la fin du mois, on pensera à vous, nous les provinciaux qui, pour une fois, ont une bonne longueur d’avance sur les Parisiens. merci pour les belles photos qui me font rêver… bisous de TQF

  2. LeBonGé dit :

    zètes même pas tout nu. C’est pas la peine d’aller si loin !

  3. Ashley dit :

    Je ne doute pas de tes talents de coiffeuse, Manue, mais ca va pas t’aider a survivre en Chine, en tout cas. A 25 kuais (=CNY = yuan = RMB) la coupe, va falloir en couper des tifs !
    Sinon, quand vous serez a HK, on se fera des parties de Mölky (qui se prononce bien Mölky d’ailleurs). Un pote en a ramene un set de France, on y joue sur la seule portion d’herbe d’HK Island. Il parait que ca devient bobo, ce jeu, a Paris 19…

  4. Amel dit :

    Pourquoi on ne voit la tête de JL que PENDANT l’opération et pas APRES l’opération…? mon petit doigt me dit qu’on ne reverra pas sa ganache sur une photo avant un ou deux mois, le temps que la nature reprenne ses droits…

    Quant à JL et Stéphane, c’est un peu comme docteur Jekyl et M. Hyde..surtout Hyde en fait!

  5. Maman dit :

    Ils ont tout de même de drôle de mœurs en Finlande. Ils sont maso ou sado ?
    sinon ils n’ont pas tout faux le chalet avec sauna et BBC c’est trop bien.
    Vous n’avez pas dit que JL et Stéphane ne font qu’une et même personne il y en a qui se pose des questions, c’est qui ce JL ? me demande-t-on ?
    Bisous
    Annie

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s